Конференция

Почему нет? Я никогда особо не планирую свой стиль прически.
Why not? I don’t really plan my hairstyle, so that might happen.

Терпеть не могу, когда кто-то рассказывает о потраченных на благотворительность суммах лишь для того, чтобы пресса написала о нём положительные отзывы. Мы все потратили достаточно, но никакие суммы никогда озвучивать не будем.

I hate it when people talk about how much money they´ve spend just for getting some nice press. All four of us definitely spend a lot of money on charity but we would never talk about any amount!

Густав знает пару русских слов и фраз, может быть, мы дадим ему возможность исполнить русскую версию Monsoon.

Gustav knows a couple of Russian words and phrases, may be we let him perform a Russian Monsoon version? :D

Да, можем. За последние два месяца мы получили тысячи писем, комментариев от русских фанатов, что нас очень впечатлило. Спасибо за это!!! Мы не можем дождаться, когда приедем в Россию…

Yes we can, within the last couple of month we received thousands of emails, comments and letters by our Russian fans, that was pretty impressive. Thanks for that!!! We cant wait to come over…

Георг: Нет, в первый раз слышу.
Том: Но мне нравится… Я думаю, нам всем это нравится! Какое точное описание!
Georg: Haha, no that’s the first time I heard of this.
Tom: But I love... - I think we all love it!!! What a perfect description!

Мы прочитали все комментарии и письма, и именно поэтому мы возвращаемся в Россию. Это нас очень тронуло: мы чувствовали постоянную поддержку.

We saw all comments, emails and letters and that’s why we are back. It was really touching us and we can feel the endless support!

Конечно! Я до сих пор помню несколько фраз! Так что наша поездка в Россию – отличная возможность еще раз освежить их в памяти.

Sure! I still know some phrases. Our trip to Moscow is a great opportunity to refresh some of it!

я не знал об этом, но теперь буду носить свои шапки-ушанки чаще. Я обожаю их!

I didn’t know that, but I’ll wear mine now more often :) I love them!

Георг: Фотографии в немецких паспортах должны соответствовать определенным правилам: никакой улыбки, определенное положение головы. Эти фотографии всегда ужасны.
Том: не знаю, моя выглядит просто отлично!
Густав: Да и моя тоже!
Билл: И у меня прекрасная фотография в паспорте. Наверное, это только у тебя, Георг…

Georg: German passport photos have to stick to certain regulations such as no smiling and a certain positioning of your head. They always look awful.
Tom: No, mine looks great!
Gustav: Yeah, mine too!
Bill: Yes, mine as well… maybe it’s just you Georch!

Давайте я так скажу: не могу дождаться, когда проведу еще одну ночь в России!

Let me put it like this, I cant wait to spend another night in Russia!

Конечно, да. Можешь в этом убедиться в свободную минутку.

Sure, check it out if you have a minute.

Легче вспомнить, когда в последний раз у меня не было секса! ;)

Would be easier figure out the last time when I didn’t had sex ;)

Некоторые из наших бывших одноклассников до сих пор наши друзья, так что да.

Some of our former classmates are still our best friends, so yes.

Работать с Элисом – одно удовольствие! Мы отлично провели время вместе! Он отличный парень!

Working with Cooper was really fun, we had a great time and he is a nice guy!

Наша семья – это всё для нас! Мы очень близки и общаемся каждый день.

Our family means the world to us, we are really close and speak every day.

1
К сожалению, должен признаться, что я больше склонен к пессимизму в любой ситуации. Но вот Георг – мечтатель ;)

Unfortunately I must say that I´m more the pessimist in almost every situation. But Georch is the big dreamer in the band;-)

3
Том: Билл знает каково это, он фанател в детстве.
Билл: Точно, я знаю, каково это часами стоять в очереди, чтобы купить билеты на лучшие места, поэтому я очень ценю преданность поклонников и отлично понимаю, что они чувствуют.
Том: А Георг до сих пор знает, каково это! Чтобы привлечь моё внимание, он при малейшей возможности бегает голым. И иногда это срабатывает;-)

Tom: Bill knows, as he was a huge fan as a child.
Bill: Right, I know how it is to wait in line for hours to get the best seats at a show and all that stuff, so I really appreciate all the fandom and know exactly how fans feel.
Tom: And Georg still knows how that feels. He´s a huge fan of mine. He always trys to get my attention by running around naked whenever he can. And it works every once in a while ;-)

6. Сложно сказать. Не так давно у нас была возможность увидеть пирамиды Майя в Мексике. Мы были впечатлены. Но мир, как он есть, и сама жизнь – самая большая загадка для меня!

Tom: Hm, that’s hard to tell. Recently we had the chance to see the Maya pyramids in mexico. That was really impressive!
But the world as itself and life on earth is the biggest wonder to me!

Не только русские девушки пленились моими ногами в шортах — я ношу шорты еще и для Георга ;) Что касается планов нашего развития, то у нас нет четкой стратегии — это вопрос случая и вдохновения.

Not only the lovely Russian girls might get exited, I also wear the shorts especially for Georg ;-) When it comes to our future plans, we don’t really stick to a certain strategy, it’s all about the momentum and the inspiration.

Ребенком я посмотрел фильм «Лабиринт» с Боуи триллион раз! Вот когда я первый раз столкнулся с его творчеством. Без сомнения, Дэвид Боуи – настоящая икона шоу-бизнеса.

As a child I watched Bowies Movie “Labyrith” a trillion times. That’s where I first noticed him and his work. He´s an Icon!

Мы уже гастролируем по миру. В каждой стране, где есть наши фанаты, мы играли хотя бы один раз. Но нам всё мало! Наш следующий шаг – глобальный мировой тур!

With Tokio Hotel we are already travelling around the world. Where ever our fans ask us to play a show we try to go at least once. But we still can´t get enough. A huge world tour is our next goal!

Я использую свой блог, чтобы делиться тем, что мне нравится. Я затрагиваю и более серьезные темы — например, тему защиты животных. Вообще блог для меня – это забава. Я делюсь тем, что нашел в интернете, и тем, что мне просто нравится.


Tom: I use my blog to share cool stuff and my personal opinion on more serious topics such as animal welfare. In general the blog is a fun thing for me. I share stuff that interests me and things I found on the internet that I just like.

1
Я не хочу контролировать людей, я хочу только отвечать за свою музыку, видео и арт-работы. Еще ребенком я не признавал авторитеты, а они не признавали меня.


I don’t want to control people I want to be in charge of my own music, videos, and artworks. Already as a child I hated authorities and they hated me.

2
Билл: Таких вещей много. Например, короткие штаны и натуральный мех.
Bill: There is a lot. But, for example: short pants and real fur.

Том: Скорее второе. Живешь только один раз, и я хочу попробовать всё, что могу. Провалы случаются, не так часто в моем случае, но случаются.
3
Tom: more the second one. You live just once and I want to try everything I can. Faults always happen… not often to me, but they happen ;-)

Мы очень рады, что сейчас у нас есть возможность исполнить несколько песен для русских поклонников. И мы обязательно включим Россию в наш будущий гастрольный график, мы всегда отлично проводим здесь время.

We are really happy to have the chance to perform at least a few songs for our Russian fans now. And we are going to include Russia in any future touring, we always had a great time here!

Билл: Нам нравятся автограф-сессии. Это отличный способ пообщаться с поклонниками и узнать, что они думают и чувствуют. Во время автораф-сессий у меня есть шанс увидеть их эмоции – вот что для меня действительно важно!

We love signing sessions. It’s a great way to get in touch with your fans and understand their thoughts and feelings. I have the chance to see their real emotions and that´s what is really important to me! In that moments all the negative things are blown away and I can feel their love!


Георг: это не слухи, у меня и вправду есть девушка.

Georg: Fortunately that’s not a legend, I have a girlfriend :)